вот такой текст Lang zal ze leven, Lang zal ze (или (она)zal'ie (он) leven, Lang zal ze leven, in de gloria, In de gloria. Hieperdepiep...Hoera! переводится примерно "долгих лет лет ей...во славе, ура!"
наверное, по аналогии со сходной шведской песенкой воспринимаю эту форму как сослагательное наклонение. как в английском Long live the queen - да здравствует королева - это условное наклонение. zal - это не просто будущее, а с модальностью, но я по части голландского не эксперт :)
happy birthday to you тоже поют. там даже в этом ролике, на который ты ссылку дала, поют это после голландской песенки. почему-то стандартно поют и ту, и другую песню чаще всего. :)
не думаю. просто девочка, как все голландские дети в этом возрасте, видимо, уже начала учить и английский. только у нее наверняка существенно более качественное преподавание, чем в обычных средних школах. наверняка, носитель языка и специалист по постановки правильного произношения - при индивидуальных занятиях. как-никак наследница престола растет. :)
Там в клипе Максима что-то говорила Алексии по-испански. Интересно, как они дома общаются? Так ли хорош голландский Максимы, чтобы дома на нем говорить? Я слышала, что раньше они с Виллемом-Александром говорили друг с другом по-английски, поэтому и сделала вывод о трех языках разом.
голландский Максимы был уже хорош, чтобы говорить на нем где угодно, в первые же год-полтора после переезда в страну. с ней по какой-то супер-пупер методе занимались, очень дорогой, но очень действенной. с детьми она, конечно, как любая нормальная мать, разговаривает на родном языке, что идет от сердца, а не от головы, но, уверена, она вполне в состоянии разговаривать с ними и по-голландски. по-английски они с В-А, видимо, говорили при знакомстве и до переезда ее в страну окончательно. здесь ей уже "по сану" просто срочно и быстро было необходимо выучить язык местный, что она и сделала собственно. а вообще мне очень нравится, что она вот так открыто и вполне демонстративно говорит с детьми на своем родном языке. молодец. :))
И еще вопросы :) А как дети в этом возрасте обычно начинают учить язык? С репетитором, в саду или еще как-то? И во сколько лет в Голландии начинается обязательная школа?
ты знаешь, я боюсь тебе соврать, так как прямо точно не помню, но, вроде бы, лет с 6 начинают они английский учить стандартно в школах, но в свободной форме и намного раньше, лет с 4-5 зачастую. обязательная школа с 5 лет, но стандартно начинают ходить с 4. просто с пяти уже обязаны родители водить, а с 4 еще свободное посещение.
Спасибо большое за ответы, Булочка! Здесь в гос.школах изучение языков обычно начинается только с middle school (около 11 лет), что, на мой взгляд, поздновато. Так что я вашими школами восхищаюсь.
а, ну может быть... я, на самом деле, не в курсе ситуации в общем (мы пока до этого не доросли, так что сама понимаешь), просто судила по детям друзей и знакомых. они, видимо, в каких-то не совсем простых школах тогда учатся, потому что все кто с 6 лет, кто еще раньше английский начали учить.
я тоже думала , что раньше начнут учить, а тут фигу. школа у нас самая обыкновенная. возможно, что в некоторых раньше. зависит от школьного stichting'а скорее всего. тут как всегда, в каждой избушке свои погремушки.
Пишут, что школы договорились обучегие с 7 группы начинать. Но законодательного предписания, когда начинать уроки нет. Еще пишут, что школьники уже в группе 5 и 6 нарабатывают огромный словарный запас, пасиивный в основном, а некотрые и раньше. И говорят, что надо бы пораньше начинать обучение. Мы вот искали , где бы французскому учиь ребенка - детям предлагается только в школе, при условии если набирается минимальная группа учеников. может и с английским так же?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-06-28 07:07 am (UTC)Lang zal ze leven,
Lang zal ze (или (она)zal'ie (он) leven,
Lang zal ze leven, in de gloria,
In de gloria.
Hieperdepiep...Hoera!
переводится примерно "долгих лет лет ей...во славе, ура!"
no subject
Date: 2007-06-28 07:55 am (UTC)no subject
Date: 2007-06-28 08:05 am (UTC)no subject
Date: 2007-06-28 08:10 am (UTC)no subject
Date: 2007-06-28 11:43 am (UTC)no subject
Date: 2007-06-28 07:56 am (UTC)no subject
Date: 2007-06-28 11:42 am (UTC)no subject
Date: 2007-06-28 11:45 am (UTC)no subject
Date: 2007-06-28 03:01 pm (UTC)no subject
Date: 2007-06-28 03:20 pm (UTC)no subject
Date: 2007-06-28 03:32 pm (UTC)no subject
Date: 2007-06-28 07:46 pm (UTC)по-английски они с В-А, видимо, говорили при знакомстве и до переезда ее в страну окончательно. здесь ей уже "по сану" просто срочно и быстро было необходимо выучить язык местный, что она и сделала собственно.
а вообще мне очень нравится, что она вот так открыто и вполне демонстративно говорит с детьми на своем родном языке. молодец. :))
no subject
Date: 2007-06-28 09:21 pm (UTC)no subject
Date: 2007-06-28 03:34 pm (UTC)no subject
Date: 2007-06-28 07:53 pm (UTC)обязательная школа с 5 лет, но стандартно начинают ходить с 4. просто с пяти уже обязаны родители водить, а с 4 еще свободное посещение.
no subject
Date: 2007-06-28 09:24 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-05 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-05 07:15 pm (UTC)no subject
Date: 2007-07-05 07:41 pm (UTC)нашла вот документ
Date: 2007-07-05 07:51 pm (UTC)Пишут, что школы договорились обучегие с 7 группы начинать. Но законодательного предписания, когда начинать уроки нет. Еще пишут, что школьники уже в группе 5 и 6 нарабатывают огромный словарный запас, пасиивный в основном, а некотрые и раньше. И говорят, что надо бы пораньше начинать обучение.
Мы вот искали , где бы французскому учиь ребенка - детям предлагается только в школе, при условии если набирается минимальная группа учеников. может и с английским так же?