Идиоты-переводчики - серия N или "Таких переводчиков лучше не иметь!"

[actr]

Газета.ру - «Таких детей лучше не иметь»: Родители американского школьника хотя судиться с учебным заведениям после того как учителя вручили их сыну диплом под названием «Такого ребенка лучше не иметь».

Оригинал на NBC10.com - Boy's Family Upset At Unflattering Awards. INDIANAPOLIS -- Sixth-grader Matt Porter didn't enjoy getting "Most Likely Not To Have Children" and "Sir Clowns-a-Lot" awards from two teachers at his school.

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

одна малина

[mypointofview.livejournal.com]

>Most Likely Not To Have Children

я что то не поняла что они имели ввиду

[actr.livejournal.com]

Что он детей, видимо, не заведет

[mypointofview.livejournal.com]

странная награда для ребенка

[actr.livejournal.com]

Да идиоты, конечно. Но перевод то совсем неправильный.

[double--trouble.livejournal.com]

Волшебно. :)) Я подобные ляпы слышу регулярно, когда по рускому ТВ крутят фильмы - уши в трубочку иногда сворачиваются от идиотизма.